Subtitles by dramaFever. Indonesian subtitle by amirappm.
Apa yang harus kulakukan?
Baek In Ho? Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin bermain piano?
Aku tanya, apa kau ingin bermain piano.
Sunbae, kenapa tiba-tiba kau bertanya seperti itu?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Profesor Shim Myung Soo meminta kami untuk memberikan ini padamu.
Melihat sikapmu ini, sepertinya kau memang ingin bermain lagi.
Tutup mulutmu.
Apa urusanmu jika aku ingin bermain lagi?
Belajarlah ke luar negeri. Aku akan membantumu.
Kau benar-benar lucu.
Aku bilang ini karena sepertinya kau telah berubah pikiran.
Jika gengsimu yang menghalangimu, singkirkanlah gengsimu itu.
Sunbae, kenapa kau harus mengatakannya seperti itu?
Apa maksudmu?
Kau seperti memancingnya untuk bertengkar.
Cukup katakan kalau kau menerima kartunya
lalu berikan padanya.
"Pergi dan temui dia." Hanya itu yang perlu kau katakan.
Kenapa kau mengungkit-ungkit belajar ke luar negeri?
Dia cukup baik untuk belajar di luar dan aku merasa kasihan dia melakukan ini.
Kau kasihan?
Melihat caramu, aku jadi kasihan dengan hidupmu.
Kau juga hentikan.
Aku tahu aku tidak seharusnya ikut campur dengan urusan kalian.
Tapi aku sungguh berharap kalian akan menyelesaikannya dengan baik-baik.
Aku tidak akan melakukan lebih dari ini.
Jika kau tidak mau, ya sudah.
Aku tidak peduli.
Terserah kau apakah kau ingin bermain lagi atau tidak.
Tapi, jangan melibatkan Seol dalam keragu-raguanmu itu.
Apakah semua hal di dunia ini terlihat mudah bagimu?
Kau urusi saja hidupmu dengan benar.
Pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi, Seol.
Indonesian subtitle by amirappm.
[Episode 8]
Kalian selalu bertengkar setiap kali bertemu.
Tapi aku merasa bukan karena kalian tidak suka satu sama lain.
Apakah tidak bisa kau yang menyelesaikannya duluan?
Aku tidak suka kau berteman dengan Baek In Ho.
Aku juga tidak suka kau berpihak atau mengkhawatirkannya.
Tolong jangan bicarakan tentang ini lagi.
Besok adalah hari terakhir kuliahku.
Tidak mungkin.
Tapi siapa bilang aku hanya bisa bertemu denganmu di kampus?
Kita bisa berkencan di luar kampus.
Haruskah kita makan malam bersama besok?
Oke.
Masuklah.
Kau duluan.
Kau sudah di sini. Kau yang duluan.
Ayolah, aku selalu pergi duluan. Jadi sekarang kau yang duluan.
Kita pergi sama-sama saja.
Masuklah.
Indonesian subtitle by amirappm
Bagaimana mungkin aku bermain lagi?
[Profesor Hwang ingin membicarakan mengenai magang. Datang ke Ruang 401.]
Selesai. Terima kasih sudah meminjamkannya.
Kenapa kau tidak menggunakan punyamu saja?
Aku lupa membawanya.
- Ngomong-ngomong, Min Soo... - Ya?
Gayamu agak berubah.
- Apakah aneh? - Nggak.
Bagus malah. Kau terlihat cantik.
Wow! High five.
Ah, bagus. Aku duluan!
- Makasih. - Bukan apa-apa.
Dia pikir dia siapa? Hong Seol?
Aneh banget.
Sunbae, halo!
Kau memanggilku ke sini?
Aku? Kapan aku melakukannya?
Aku lagi jalan dan kebetulan melihatmu, jadi aku mengikutimu kemari.
Setelah kupikir-pikir, kau sudah mulai magang minggu depan.
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Untung aku mengikutimu tadi.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kehidupanmu pasti sangat baik akhir-akhir ini, ya?
Kau telah melakukan banyak hal dengan baik.
Diterima magang di perusahaan besar dan punya pacar.
Caramu bertingkah akhir-akhir ini, aku heran kenapa dulu kau mendukungku dengan Hong Seol.
Bagaimana bisa kau sangat tidak tahu malu?
Apakah karena itu semua orang suka "Yoo Jung, Yoo Jung!"?
Semua orang dibodohi olehmu.
Kau yang mengirim ini, bukan?
Apa? Kapan aku melakukannya?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kenapa kau tidak mengakhirinya saja?
Bukankah kau sudah terlalu lama bermain dengan Hong Seol?
Sunbae, kau bahkan tidak menyukai Hong Seol.
Apakah kau akan berpura-pura pacaran dengannya lalu mengkhianatinya?
Dan membuatnya berhenti kuliah?
Apa maksud perkataan tidak masuk akalmu itu?
Yang benar saja.
Tentang pesan darimu ini, tahun lalu....
Aku punya bukti dan kau masih mengelaknya?
Oke.
"Seol pasti menyukaimu."
"Bilang kalau kau menyukainya."
"Dia menyukai hadiah. Berikan yang mahal."
"Sekarang waktu istirahat, bukan? Pergilah ke kampus."
Aku menyimpan semua ini.
Bagaimana perasaan Hong Seol jika melihat ini?
Apakah dia tetap akan menyukaimu jika tahu kalau kau menyuruhku mengejarnya?
Kau takut, bukan? Kau takut, takut...
Kau takut!
Terjadi kesalahpahaman terhadapku sebagai penguntit.
Sepertinya kau salah.
Aku tidak pernah mengirim pesan seperti itu.
Kau pikir akan berubah jika kau mengelaknya? Aneh.
Aku terkejut karena ini sangat mudah.
Angkat handphone-mu. Itu bergetar, kan?
Halo?
Hei, kau harus berbicara jika kau menelepon, brengsek!
Ini benar.
Jadi, apa yang baru saja kau lakukan?
Berapa lama kau akan terus berakting?
Kau hanya sepotong sampah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau bilang akan mentraktir kita daging jika datang ke sini.
Apakah kau gila? Kau melakukan ini juga tahun lalu.
Bukan apa-apa, Sunbae.
Apaan?
Kau tahu, kan. Sebelumnya Young Gon menyukai Seol.
Hah?
Kau pacaran dengan Da Young tapi kau masih menyukai Seol?
Sunbae, bukan begitu. Lihatlah ini.
Ini adalah pesan yang pernah dikirim Yoo Jung.
Mana aku lihat...
Ini bukan pesan yang dia kirim.
Ini adalah pesan yang kau kirim sendiri.
Apa maksudmu?
Tidak, ini nomer yang beda. Ini nomer pengirim yang beda.
- Yeah. - Jung, kau kan tidak mengganti nomermu.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Hei, Oh Young Gon!
Brengsek macam apa kau ini?
Da Young, ini benar-benar salah paham.
Salah paham?
Kau pasti benar-benar gila.
Wow, benar-benar...
- Aku gila. - Hey, hey, hey.
Kenapa kau pacaran dengannya?
Oh Young Gon, aku tidak akan pernah memakan daging yang kau belikan.
Kyung Hwan, kau yang beli. Perut babi, oke?
Ayo makan perut babi.
Bukankah pulpen perekam itu sangat menyedihkan?
Aku terkejut ternyata pikiranmu sangat dangkal.
Sunbae, ini aku, Young Gon.
Semua anak di kampus menjauhiku akhir-akhir ini.
Terima kasih telah memberiku nomermu dan memaafkanku.
Apakah anak-anak kampus memperlakukanmu dengan buruk?
Sepertinya Seol peduli denganmu.
Oh, kau melihatnya?
Aku rasa Seol punya perasaan terhadapku karena begitu peduli terhadapku.
Bagaimana menurutmu, Sunbae?
Sepertinya Seol menyukaimu.
Kenapa kau duduk di depanku dan SMS-an pake HP yang beda?
Cewek? Siapa dia?
Cuma lelaki yang mengganggu.
Oh, cowok ternyata. Aku salah ternyata.
Siapa dia? Siapa yang ganggu kamu terus?
Siapa itu Oh Young Gon?
Siapa Seol? Ada apa dengan pecundang ini?
Jadi, yang mana yang mengganggumu?
Keduanya.
Dua-duanya?
Kalau gitu aku akan membuat pecundang ini nempel sama Seol.
Haruskah aku menangani mereka? Kamu tahu, kan, aku jago sama yang begini.
Ini keahlianku.
Coba aku lihat...
Jujurlah dan nyatakan perasaanmu.
Bagus. Itu terdengar sepertimu.
Aku akan menyimpan handphone ini.
Sepertinya aku tidak akan merasa bosan untuk sementara.
Aku yakin aku mengirim pesan ke nomer ini.
Tapi, kenapa yang angkat perempuan?
Lelaki itu....
Dia memberiku nomer yang berbeda supaya aku terlihat bodoh.
Terus siapa perempuan ini?
Wanita kedua di hidupnya? Pacarnya?
Ah, dia selingkuh.
Young Gon, kau sangat pintar.
Kalian pikir aku akan tinggal diam?
Sunbae!
Tempat ini bagus. Tidak ada siapa-siapa di sini.
Aku dengar Oh Young Gon bertingkah aneh hari ini?
Semua orang membicarakannya.
Ada apa dengannya?
Kau sudah memiliki waktu yang sulit karena dia.
Seol.
Kau harus waspada di kampus saat aku sudah mulai magang.
Jika terjadi sesuatu, kau harus segera memberitahuku, oke?
Kenapa kau tersenyum?
Hanya karena...Aku senang.
Jadi ini rasanya punya seseorang yang mengkhawatirkanku.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja tanpamu.
Cheers.
- Oke. - Oh, Jung!
Lihat siapa ini! Hei, hei!
Duduk, semuanya! Duduk, Kyung Hwan!
Apa yang kalian lakukan?
Mumpung kita di sini, ayo kita bersulang untuk Yoo Jung.
- Hai. - Dia akan magang dan punya pacar.
- Pesan tiga botol soju. - Oke.
Pertama, satu gelas untuk Seol
Tunggu, Seol tidak bisa minum.
Wow, sangat gentle.
Dia lelaki sejati.
Apakah kau akan meminum semuanya?
- Wow. - Wow, serius?
Itulah cinta.
Tunggu, haruskah mereka melakukan inisiasi sebagai pasangan?
Cium, cium, cium!
- Cepat dan ciumlah! - Cium, cium, cium.
- Baik, aku akan melakukannya. - Benarkah?
Ya, kita akan melakukannya jika kalian melakukannya duluan.
- Hei, nggak ah. Aku nggak mau. - Hei sekarang...
- Aku benar-benar nggak mau. - Tidak.
Yeah, jadi tolong hentikan itu.
Tidak terlihat baik untuk senior pria terhadap junior wanita.
Yeah, mari hentikan.
Kita minum saja.
Aku belum mabuk sama sekali.
Aku peminum yang baik.
Ini sangat enak.
Sunbae, apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau sangat mabuk?
Kepalaku sakit.
Sangat berisik.
Kepalanya sakit? Apa yang harus kulakukan?
Sangat berisik.... berisik.
Berisik...
Tunggu, Sunbae. Sebentar.
Dia mabuk.
Ayo keluar sebentar. Ayo keluar.
Kita ingin mencari udara segar.
Apa? Udara segar?
Aku tidak mabuk. Yoo Jung mabuk?
Kau mau pergi keluar?
Kau harus kembali!
Kau tahu aku menyukainya, kan?
Hei, ayolah!
Sunbae, kau sangat mabuk.
Sebaiknya kita duduk di sini. Duduk sebentar, oke?
Hati-hati.
Sunbae?
Apakah sebaiknya kita kabur saja dari mereka?
Aku tidak mau minum dengan mereka
Kita jadi tertindas.
Oh... tertindas.
Banyak orang bilang aku begitu waktu SMA.
- Kau? - Ya.
Orang-orang di sekitarku hanya mendekatiku jika menginginkan sesuatu.
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Tapi apa yang aku lakukan? Aku hanya membiarkannya.
Lebih mudah seperti itu.
Seol, kau benar-benar menyukaiku, kan?
Perasaanmu tulus, kan?
Awalnya, aku pikir kau sama saja dengan yang lain.
Kau benar-benar tidak menyukaiku.
Jangan berpikir aku orang jahat.
Sunbae?
Apa? Tidak apa-apa.
Tidak ada yang melihat.
Bagaimana bisa aku bermain lagi?
Hei, Bulu Anjing.
Huh?
Halo.
Kenapa dia begitu? Kau tidak mampir dulu ke toko?
- Ini sudah larut. - Oh begitu?
Jadi kenapa orang itu memberikanku kartunya? Apa yang dia katakan?
Ya...
Sepertinya kau tidak bisa fokus.
Kenapa kau sendirian lagi? Di mana Yoo Jung?
Apa!
- Apakah kau mabuk? - Apa?
Kau benar-benar bau. Berapa banyak yang kau minum?
Kau mau ke mana? Katanya kau tidak akan ke toko.
Ke mana kau mau pergi? Ke mana?
Rumah... rumah.
- Rumah? - Rumah...
Apakah dia gila? Apakah otaknya ketinggalan di bar?
Apakah kebiasaan minumnya buruk? Berapa banyak dia minum?
Indonesian subtitle by amirappm
Apakah Sunbae baik-baik saja?
Apakah kau sampai di rumah dengan selamat?
Dia pasti sangat mabuk.
[Ya, Seol. Tidur yang nyenyak.]
Dia tidur?
Gimana bisa dia tidur?
Ya iyalah, dia kan berpengalaman, jadi dia pasti bisa tidur nyenyak.
Aku nggak berpengalaman, jadi aku nggak bisa tidur nyenyak.
Kau pasti bahagia punya banyak pengalaman.
Da Young, Da Young! Bicara padaku.
Lepaskan. Aku tidak ingin bicara apa-apa padamu.
Tunggu, Da Young. Tunggu.
Itu semua salah paham. Aku tidak punya perasaan sama Hong Seol.
- Kau tidak percaya? - Gimana bisa?
- Da Young! - Hei, Young Gon.
Kamu udah minta maaf sama Yoo Jung?
Dia tidak berubah sama sekali.
Aku kasihan pada Jung karena jadi sasaran orang kayak gitu.
Sudahlah. Berhenti merengek karena cewek.
Hei kau...
Lihat bagaimana dia pergi ketika seniornya lagi bicara.
Apa yang hebat dari Yoo Jung, sih?
Mereka bahkan tidak mendengarkan cerita dari sudutku?
Astaga! Yoo Jung, Yoo Jung, Yoo Jung!
Aku harus membuat semua orang di pihakku.
Selanjutnya, kita akan membahas analisis break-even dan prinsip mencocokkan.
Ada 3 jenis biaya: biaya yang hangus, biaya kesempatan, dan biaya yang relevan.
Hei, bolehkah aku duduk di sini?
Geser.
Hei, kau masih marah?
Cowok tuh nggak boleh sensitif.
Aku minta maaf soal insiden basket.
Jangan marah lagi, oke?
Aku nggak bisa dengar profesornya.
Kau berlebihan, apalagi kita kan di kapal yang sama.
Dulu kita sama-sama suka Jang Bo Ra, kan?
Bo Ra sangat menarik. Dia mungil dan seksi.
Dia sangat cantik.
Kau tidak tahu, kan? Aku tahu.
Kau tidak akan tahu. Kau tidak bisa.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang bagus.
Ini beberapa foto Bo Ra yang aku ambil tahun lalu.
Aku dapat banyak uang dari ini.
Apa yang kalian lakukan di tengah pelajaran? Hentikan!
Keluar kalian!
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang kalian lakukan?
Aku mengambilnya supaya bisa semakin dekat dengan Seol.
Aku akan mengembalikannya saat makan siang nanti.
Ini sangat lucu dan sangat mirip dengan Seol.
Hong, kau sudah di sini.
Aku bukan Seol.
Pasti aku sangat mirip Seol sampai-sampai kau salah mengenaliku.
Hai, Seol.
Apakah kau mau makan siang bersama?
Aku ingin memberitahu dan menanyakan sesuatu padamu.
Oh, duduk di sini.
Ayo duduk di belakang
Hei, kau akan mendapat masalah jika melakukannya di militer.
Hentikan. Aku bersalah padanya tahun lalu.
Ya, kau juga memukulnya saat pertandingan basket tahun lalu.
Anak-anak jaman sekarang tidak punya sopan santun.
Kau memukul seniormu karena seorang cewek?
Minta maaf sama Young Gon.
- Ya, tapi dia... - Ouch, sakit!
Kenapa sakit sekali di sini?
Minta maaf. Haruskah kita membuatmu melakukannya?
- Maaf. - Lakukan dengan benar.
Jangan katakan pada kami. Bungkukkan badanmu 90 derajat dan katakan pada Young Gon.
Maaf.
Tidak, aku baik-baik saja.
Young Gon, di mana kau?
Da Young. Aku di sini!
Young Gon!
- Da Young! - Aku dengar semuanya.
Lihatlah wajahmu.
Kau... Kenapa kau sangat kejam?
- Ayo. Aku akan mengobatimu. - Oke.
Tidak ada foto seperti itu, idiot.
- Da Young! - Kau dan emosimu.
Lengkapi rencana bisnismu pada kelas berikutnya.
Terima kasih.
Ini nggak lucu banget.
Kalau aku aja ngira dia kamu, semua orang juga pasti gitu.
Mending kamu bilang deh sama dia?
Gimana bisa aku bilang gitu cuma karena dia berpakaian sedikit sepertiku.
Apa? Lihat tuh rambutnya.
Dia beneran ngejiplak gaya kamu.
Seol.
Ayo makan siang bersama. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kita mau makan bareng.
Maaf.
Seol, kau...
Hong, bukankah itu punyamu?
Apa-apaan? Son Min Soo, kau mengambilnya?
Nggak cukup ya kamu ngejiplak gayanya. Kamu ngambil barangnya juga??
- Bo Ra... - Kasih penjelasan.
Itu milikku!
Punyamu?
Ya, aku beli juga. Kenapa?
Kau beli sendiri?
Mungkin kamu nemu di suatu tempat...
- Kalau begitu... - Nggak!
Aku beli juga.
Di mana?
Di K-Art depan kampus.
Kalian berdua sangat aneh.
Hei!
Apaan sih dia? Kenapa jadi dia yang marah?
Dia pasti bohong.
Aku kira dia yang ingin ketemu. Kenapa dia masih belum di sini?
- Permisi. - Ya?
Di mana Profesor Shim Myung Soo?
Aku tidak begitu tahu.
- Halo, Professor. - Oh, halo.
Oh, kau sudah datang. Masuklah.
Dia datang, dia datang.
Gimana nih? Gimana dong? Harusnya aku kembaliin. Kenapa sih?
Nggak, mereka duluan yang ngecap aku orang aneh.
Kenapa mereka bilang aku ngejiplak dia? Aneh banget.
Min Soo?
Jadi, itu kamu, Son Min Soo.
Oh Young Gon.
Ada yang salah?
Kamu kok keliatan pucat? Oh, aku ga seharusnya megang kamu.
Kayaknya kamu butuh gula. Makanlah sesuatu. Nih.
Kuatkan dirimu.
Aku benar-benar akan mengembalikannya.
Tapi mereka tiba-tiba dateng dan bilang aku aneh.
Aku cuma ingin berteman sama Seol, tapi malah jadi gini.
Gimana dong?
Kenapa kamu ingin berteman sama Hong Seol?
Seol itu cantik walaupun nggak pakai baju mahal.
Nilainya bagus dan dia nggak sombong.
- Dia juga baik. - Nggak.
- Aku rasa nggak. - Kenapa?
Kamu bilang kamu nggak salah, tapi dia nuduh kamu sebagai pencuri.
Apa baiknya coba?
Mungkin.
Menurutku, kamu tuh jauh lebih baik.
Kau selalu salah di mata Hong Seol tapi kau tetap memihaknya.
Benarkah?
Dan belakangan, Hong Seol nyebarin rumor kalau kamu ngejiplak dia.
Padahal menurutku, malah dia yang ngejiplak kamu.
- Kau berpikir begitu? - Iya!
Dan nilainya yang bagus?
Di tugas kelompok aja pas dia jadi ketua, dia bikin semua orang kerja, padahal dia nggak.
Apa itu ketua yang baik?
Kalau kau menggabungkan semua itu, Seol nggak jauh lebih baik tuh dari kamu.
Kecuali, dia punya pacar.
Belakangan ini, dia sombong karena punya pacar.
Kamu pikir bakal berapa lama? Satu bulan, dua bulan?
Yoo Jung bodoh dan mau aja dibodohi Hong Seol.
Aku udah ngerasa aneh waktu dengar mereka pacaran.
Benar, kan? Kau memang pintar!
Percaya dirilah, Son Min Soo.
Dan cerita aja kalau kamu punya kesulitan.
Aku sangat terbuka. "Open mind." Kau tahu aku, kan?
- Jawab aku, ya? - Yeah.
Aku duluan. Semangat.
- Makasih. - Jangan khawatir.
Dia baik atau bodoh, sih?
Ngomong-ngomong, Hong Seol bakal marah gara-gara dia.
Yoo Jung bakal sibuk sama magang.
My world!
Jika aku menghiburnya sedikit saat kesulitan...
"Gimana dong? Gimana nih?"
"Young Gon, jadi pacarku, dong."
"Okay, akan kupertimbangkan." Wow, aku akan jadi keren.
"Oh, Young Gon!"
Ini coklat dari Belgia.
Oh, wow!
Ini dari Belanda.
Aku memikirkanmu, jadi aku membelikannya.
Makasih. Akan kumakan.
Gimana liburanmu?
Bagus banget.
Aku pergi ke semua museum.
Dulu aku cuma bisa lihat di gambar.
Tapi lihat aslinya benar-benar luar biasa.
Bagaimana denganmu? Gimana istirahatmu?
- Aku... - Hong!
Kau mengambil kelas Profesor Noh tahun kemarin, kan?
Bolehkah aku meminjam catatanmu?
Itu sudah setahun yang lalu, aku nggak yakin masih ada atau nggak.
Tunggu, siapa ini?
Kenalin. Ini seniorku.
- Halo, aku Kang Ah Young. - Halo.
Apakah dia teman dekatmu?
- Ya. - Benarkah?
Ya.
Tentang catatan itu...
Halo, Ah Young. Aku Kim Sang Chul.
Aku adalah senior yang paling Hong percaya dan andalkan di dunia ini.
Ah Young, kau pasti jurusan seni.
Iya, aku masih tingkat pertama.
Wow, jadi, seni. Benar-benar gayaku.
Sunbae, kelasmu akan dimulai 5 menit lagi.
Oke, oke. Tidak apa-apa.
Apakah kau sudah makan? Mau makan steak?
Sebenarnya kita harus pergi ke suatu tempat. Kita sibuk.
- Kita terlambat. - Bolehkah aku minta nomermu?
Kita akan saling bertemu lagi.
Dia sudah muncul. Dia sudah..
Kau bilang sudah berhenti bermain sejak lama. Aku bisa melihat tandanya.
Apa maksudmu?
Tidak ada asap, tapi kau ketakutan.
Kau berhenti bermain selama 5 tahun? Apa yang kau lakukan selama 5 tahun?
Aku tidak tahu kenapa aku duduk di sini mendengarkan ini.
Kau tidak suka ini?
Aku datang hanya karena kau memintaku.
Jika kau datang karena aku memintamu, aku sudah melihatmu sekarang.
Kau bisa pergi.
- Profesor. - Ya.
Oh, ya masuklah.
Konsermu sebentar lagi. Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah menyiapkan semampuku, tapi aku gugup.
Menurutmu aku bisa melakukannya?
Tentu saja, kau akan melakukannya dengan baik.
Duduklah.
Apa yang kau lakukan? Pergilah.
Aku pergi.
Aku akan menemuimu besok.
Jangan terlambat besok.
Oke, sampai jumpa.
Sunbae, bagaimana hari pertamamu?
Aku sedang bekerja. Kau memulai di perpustakaan hari ini, kan?
Apakah sulit?
Tidak, semua baik-baik saja.
Apa pentingnya ngasih tau dia? Kayak anak-anak ngerengek aja.
Tapi itu barang couple pertamaku dengan Yoo Jung.
Baek In Ho.
Kenapa kau di sini?
Kau bertemu profesor yang memberikanmu kartu kan?
Apakah terjadi sesuatu?
Aku tidak tahu.
Ya Tuhan, sungguh keterlaluan
Siapa yang belajar di subway? Kau ingin menjadi apa?
Aku hanya ingin pekerjaan. Aku tidak ingin jadi pengangguran.
Apa yang kau khawatirkan? Kau kan mahasiswa.
Itu juga yang aku pikirkan.
Ketika aku SMA, aku pikir aku bisa jadi apa pun jika aku kuliah.
Sekarang setelah kuliah, malah timbul makin banyak pertanyaan.
Aku paling iri dengan orang-orang seperti itu.
Kenapa iri? Mereka terlihat seperti mayat.
Memangnya kau nggak pernah iri sama seseorang?
Nggak tuh.
Kau memang begitu. Tapi kau punya bakat.
Aku tidak punya bakat, jadi aku bekerja keras pada semua hal.
Kenapa kau bekerja keras?
Tidak... bagaimana kau bekerja keras?
Bagaimana aku bekerja keras?
Kau hanya lakukan... lakukan terus.
Lalu bagaimana mungkin aku tidak?
Aku rasa kau seorang jenius.
Ya, Sunbae.
Sekarang?
Sunbae! Apa yang membawamu kemari?
Kalian datang bersama.
Hari ini dia bermain piano di kampus.
Hei, jangan bicara yang tidak berguna.
Apa? Kau melakukannya.
Aneh rasanya jauh darimu seharian ini.
Omong kosong...
Pasti kau sibuk karena ini hari pertamamu.
Aku belum pernah ke tokomu.
Boleh aku makan malam di sini?
Tentu saja.
Ah, tapi... orang tuaku di sini.
Aku bisa menyapa mereka.
Apa?
Apa? Omong kosong apa yang kau katakan?
Kita harus menjalankan bisnis. Pergilah.
Pasti enak.
Enak apanya? Ke mana kau pergi?
Jadi, kau adalah...
Ya, saya pacar Seol. Nama saya Yoo Jung.
In Ho, bisakah kau matikan airnya?
Terima kasih atas bunga yang kau berikan sebelumnya.
In Ho, tolong jangan berisik.
Aku membayangkan pacar seperti apa yang mengirimkan hal seperti itu.
Kau juga sangat tampan.
Jika kau seniornya, berarti sekarang kau tingkat empat.
Apakah kau sudah mencari pekerjaan?
Ya, saya sedang magang sekarang.
Itu tidak bisa dikatakan pekerjaan full-time.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ayah? Kenapa kau menanyakannya padahal kau baru bertemu?
Iya, kita jadi terlihat rendah.
Sakit.
Aku tidak boleh bertanya apa pekerjaan orang tua pacar anakku?
Tidak apa-apa.
Ayah saya menjalankan sebuah perusahaan.
Perusahaan? Perusahaan apa?
Taerang Group.
- Taerang Group? - Taerang?
Taerang Group yang kita tahu?
Ibu, bisakah kau ambilkan dia air?
Kau haus, kan?
In Ho, tolong ambilkan air.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Hmm, ayahmu menjalankan bisnis yang besar.
Kau bilang namamu Jung? Kau belum makan malam, kan?
Apakah kau mau makan mie?
Tentu saja. Aku sangat ingin memakannya karena Seol sering menceritakan tokonya.
Ini mengandung kaldu ikan teri. Apakah kau makan makanan seperti itu?
Tentu saja, saya minta maaf karena merepotkan.
Oh tidak.
Terima kasih makanannya.
Sudah berapa lama kalian pacaran?
Sepertinya sudah sekitar dua setengah bulan.
Sudah lumayan lama.
Ayo makanlah.
Ngomong-ngomong, apakah kau putra tertua?
Saya anak tunggal.
Apa yang kau lakukan?
Jadi apakah perusahaan itu akan menjadi milikmu?
Ada apa denganmu?
Ini sangat enak
Benarkah? Cobalah kimchinya juga. Aku baru membuatnya.
Kimchinya sangat enak.
- Enak. - Enak, kan?
Aku harus membawakanmu kimchi.
Oh, pasti sudah ada makanan di rumahmu.
Ibu.
Oh, maaf.
Kau makan dengan lahap. Makan supnya juga.
Ini benar-benar sangat enak.
Coba saja makan itu selama 20 tahun.
Aku benar-benar menikmatinya.
Kau harus makan buah juga.
Tapi sekarang sudah larut.
Kenapa terburu-buru. Lebih baik jika minum teh dulu.
Kita punya teh di rumah?
Oh, sayang!
Saya akan pulang sekarang.
Oke, semoga kencannya menyenangkan, ya.
Aku hanya akan mengantarnya ke mobil.
- Jangan kemalamam. - Oke.
Sampai bertemu lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Pria itu superman.
Jika mereka menikah, apakah kita akan kaya raya?
Jun, berhenti ngomong omong kosong.
Dia dari dunia yang berbeda dengan kita.
Di mana In Ho?
Tadi dia di sini... In Ho, kau ke mana saja?
Aku habis merokok.
Ada apa denganmu? Ada apa dengan sikapmu?
Dia punya kepribadian yang bagus dan juga tampan.
Dia bahkan makan masakanku dengan lahap.
Dan kenapa kau malah menyalakan TV saat itu?
Kau bilang kita punya teh, kan? Buatkan aku teh.
Jika mereka menikah, kita harus menunduk pada pacar Soel.
Ayah macam apa kau ini?
Kau berhenti bermain selama 5 tahun?
Apa yang kau lakukan selama 5 tahun?
Apa yang telah kulakukan?
Kau merasa tidak enak karena pertanyaan ayahku, kan?
Tidak, tidak apa-apa. Itu bukan rahasia atau semacamnya.
Syukurlah.
Keluargamu terlihat baik.
Aku lega kau berpikir seperti itu.
Apakah tadi malam kau sampai di rumah dengan selamat?
Kau sangat mabuk.
Aku sampai di rumah dengan selamat dan tidur nyenyak juga.
Aku juga pergi ke kantor esok paginya.
Apakah mungkin...
dia lupa semuanya karena sangat mabuk?
Seol.
Ya?
Apakah Baek In Ho akan terus pergi ke kampus?
Baek In Ho?
Aku tidak yakin. Aku tidak begitu tahu.
Itu ciuman pertama kita.
Apakah dia benar-benar lupa?
Dia pasti lupa.
Apa yang kau pikirkan?
Nggak ada.
Selamat tinggal.
Aku nggak lupa. Aku ingat semuanya.
Pulanglah dengan hati-hati.
Indonesian subtitle by amirappm @Subscene.
Aku rasa dia sangat bagus.
- Ya, sangat berbakat. - Yang pertama bagus juga.
Selamat tinggal.
Oh, Baek In Ho. Kau kembali.
Kau menyesal dan datang kembali.
Aku datang untuk belajar.
Oke kalau gitu. Masuklah.
Ini Latihan Hanon.
Ya.
Aku telah memainkannya selama bertahun-tahun. Kau melatih anjing atau apa?
Kau tidak mau?
Akan kulakukan. Akan kulakukan.
Terus mainkan sampai aku kembali dari kelasku.
Kapan kau akan selesai?
Profesor?
Wow, benarkah?
Profesor macam apa itu? Dan kenapa juga aku harus memainkan Hanon?
Lakukan saja deh sekarang.
Aku kan bukan bocah yang baru mulai belajar piano
Hanya karena aku cuti selama 5 tahun.
Kali ini lakukan saja. Lakukan saja.
Astaga, benar-benar!
Haruskah aku melakukan ini?
Baek In Ho mendatangiku.
Tapi aku tidak merasa dia bahkan menyentuh pianonya.
- Kemampuannya pasti sudah tidak sama. - Ya.
Anak itu selalu keras kepala.
Aku mohon padamu.
Ajarkan dia tentang kesabaran.
Tunjukkan padanya bahwa itu adalah bakatnya.
Indonesian subtitle by amirappm
Aku lelah. Aku sungguh lelah.
Jika kau melakukannya di militer, kau akan berada dalam masalah besar.
- Apa yang dia lakukan? - Hei, Jang Bo Ra!
Awasi Kwon Eun Taek.
- Apa maksudmu? - Kau tidak tahu?
Kwon Eun Taek memukul Young Gon lagi gara-gara kau.
Yang dia tahu cuma gimana menggunakan tinjunya.
Jika dia sampai segitunya, kenapa kamu nggak pacaran aja sama dia?
Dan kau pasti bertingkah begini karena wajahmu.
Jangan kegenitan sama semua orang dan pilih aja salah satu.
Apa katamu?
Dia pasti jadi gila karena pacaran sama Oh Young Gon.
Aku melihatnya dan Eun Taek menunduk pada senior.
Dan membelikan mereka kopi.
Kayak abis ngelakuin dosa apa gitu.
Jadi aku tanya sama dia tapi dia nggak mau ngasih tau.
Dia bilang nggak usah khawatir.
Aku yakin banget kalau Oh Young Gon pasti terlibat.
DNA apa sih yang cowok itu punya?
Semua yang dilakuin aneh banget.
Aku harus nyumbangin sepotong akal sehat kali, ya.
Penjiplak itu... Hei, Son Min Soo!
Apakah kau melakukan cosplay Hong lagi?
Apa maksudmu? Cosplay apa?
Seol, bukankah kau yang meniruku?
- Apa? - Nggak masalah, jika kau memang nggak.
Hei! Apakah dia makan sesuatu yang aneh hari ini?
Dia dan Oh Young Gon bikin repot aja akhir-akhir ini.
Hong, kenapa kamu nggak ngomong apa-apa?
Karena kau nggak ngomong apa-apa, dia jadi nggak nganggep omongan kita.
Aku juga ingin kau menanyakan tentang boneka singa itu, oke?
Ngomong sama dia, oke? Aku sangat frustasi.
Ada Sunbae.
Sunbae.
Aku sudah cek file yang kau kirim kemarin.
Bo Ra, kayaknya video yang kau edit terlalu lama.
Potong sedikit durasinya.
Oke.
Melakukan sesuatu dengan kasar.
Bisa meledak kalau terlalu banyak dikritik.
Kyung Hwan, kau meringkas kondisi negosiasi ketua, oke?
Sepertinya masih ada kekurangan. Bisakah kau tambahkan sedikit?
Tidak ada aksi. Orang yang optimistik.
Kuncinya adalah bagaimana mengendalikannya.
Sang Chul.
... Sisa yang tidak dianggap.
Kapan kau akan mengirimkan informasi tentang CEO?
Katanya mau dikirim kemarin?
Kau masih belum mengirimnya?
Kasih aku nomer Ah Young.
Maaf, maaf.
Ada yang harus kulakukan di rumah.
Kau benar-benar keterlaluan.
Kerjaanmu paling sedikit dan kau masih tidak mengerjakannya.
Maaf, tapi aku harus ngurusin urusan rumah dan pekerjaan.
Semuanya bentrok jadi aku nggak ada waktu.
Jadi, aku pikir-pikir tentang itu...
Bisakah kau membantuku mengerjakannya, Hong?
Hong lagi?
Ini bukan deja vu. Lagi?
Apakah aku terlihat bodoh di matanya?
Jika kau mencoba mendapatkan tumpangan gratis, kau dikeluarkan dari kelompok.
Apa?
Kau tidak mendengar perkataan Profesor Kang di kelas terakhir?
Dia mengatakan kita bisa mengeluarkan anggota yang parasit.
Itu yang akan kulakukan.
Aku tidak percaya ini.
Hei, ini juga bukan kemauanku.
Aku harus ngurusin urusan rumah dan kau tidak bisa mengerti itu?
Bagaimana bisa kau begitu terhadapku?
Hentikan. Kau tidak melakukan apa-apa juga semester lalu.
Kenapa kau berteriak?
Kau tidak ingat dia dapat D karenamu?
Aku tidak akan membiarkan kita dapat D karenamu kali ini.
Kau ini...
Hong, kau tidak boleh mengancam untuk mengeluarkanku dari grup ini.
Kirimkan saja informasi CEO-nya hari ini.
Oke.
Jam berapa?
Yeah, semua orang dibodohi.
Dia tidak baik sama sekali.
Lihat saja bagaimana dia nunjuk-nunjuk orang.
Ayo kita bubar.
Oke!
Ngomong-ngomong, aku butuh file-nya.
Min Soo, aku sudah cek file yang kau kirim. Sudah bagus.
- Benarkah? - Ya.
Kau melakukan banyak penelitian.
Tapi beberapa penelitian tidak mendukung kesimpulan kita.
Aku mengambil beberapa yang bagus dan mengirimnya lagi padamu. Sudah dicek?
Belum.
Kau harus cek hari ini.
Aku mengirimkan link untuk referensi juga.
Jika kau tidak mengerti sesuatu, kau bisa menanyakannya padaku.
Oke.
Aku akan bekerja keras, Sunbae.
Seol palsu, ayo kita bicara.
Apa? Bicara tentang apa?
- Bo Ra... - Tunggu.
Jangan menahannya dan katakan apa yang harus dikatakan.
Min Soo, bisakah kita pergi ke suatu tempat dan berbicara?
Tidak, bicara saja di sini.
Apakah boneka singa yang waktu itu benar-benar milikmu?
Kami pergi ke K-Art dan menanyakannya, tapi mereka tidak pernah menjual boneka seperti itu.
Apa?
Terakhir aku melihatnya, itu benar-benar mirip dengan punyaku.
Bisakah kau menunjukkannya lagi padaku?
Mungkin kau menemukannya di suatu tempat gitu....
Kalau Hong Seol mengatakannya lagi, katakan saja yang keras.
Hong Seol tidak suka mendapatkan perhatian.
Dan yang paling keraslah yang akan memenangkan pertarungan.
Aku tidak membawanya! Seol, kau sangat lucu.
Kau memulai rumor kalau aku menjiplak gayamu.
Sekarang kau menuduhku mencuri?
Apakah kau memiliki kecenderungan untuk menindas mental orang?
Ngapain juga aku ngikutin gayamu?
Dan aku benar-benar membeli boneka itu.
Menindas mental?
Dasar nggak tahu malu.
Ayo kita tanya sama pegawai toko di sana.
- Ngapain juga aku ke sana? - Hentikan.
Aku tidak tahan mendengarnya.
Jangan menuduh jika tidak ada bukti.
Bukankah kau mau ke luar negeri dengan teman sekelasmu?
Min Soo, jadilah orang yang baik..
Hey, pergi ke mana kau? Hey!
Hentikan. Ayo pergi.
Dia tidak memberikannya pada kita.
Menyeramkan. Siapa yang bisa pergi ke kampus lagi.
Menyeramkan.
Jika Seol dan Bo Ra mengganggumu lagi, beri tahu kami.
- Oke? - Makasih, Da Young.
Yeah, kau sangat keren saat berteriak pada Hong Seol.
Kau terlihat berbeda.
Kau seratus kali lebih baik daripada Seol.
Yeah, seratus kali lebih baik. Dadah.
- Dah! - Dah.
Apa-apaan.
Hey, aku hanya mencium sesuatu milikku.
- Kemari. - Young Gon.
Oh, aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa kau tidak bisa? Kenapa?
- Kau berat. - Aku tdak berat.
Yeah, aku juga bisa melakukannya.
Oh Young Gon benar.
Hong Seol tidak lebih baik dariku.
Dia bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa padaku.
Permisi.
Oh tidak, oh tidak. Aku pasti udah kelamaan ngeliatin.
Kau mahasiswa di sini, kan?
Ya.
Jurusan seni di sebelah mana, ya?
Jurusan seni?
Aku harus bertemu dengan temanku, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Aku akan menunjukkan denah kampus.
Denah.
Jika kau melihat ini, sekarang kita di sini.
Kau harus pergi ke arah sana dan belok kiri. Itu bangunan ke delapan.
Oh, di sana rupanya.
Terima kasih.
Indonesian subtitle by amirappm
Telepon yang Anda hubungi sedang sibuk...
Aku sedang kerja malam. Maaf.
Yeah, aku rasa Yoo Jung sedang sibuk.
Aku rasa aku harus mengerjakan pekerjaanku sendiri.
- Oh, keponakan cantikku! - Paman.
Kau pulang telat hari ini.
Apakah perkuliahan sangat sulit belakangan ini? Kenapa wajahmu cemberut gitu?
Bisakah kau memberikanku secangkir kopi?
Aku harus belajar untuk ujian.
Kafein tidak baik untukmu.
Okay, aku akan menggantikan kafein dengan cintaku.
Lebih, lebih.
Ah, Baek In Ho di sini.
Aku meninggalkan pianonya seperti katamu.
Jadi dia datang untuk membersihkan toko dan latihan bermain piano.
Tapi dia bermain seperti bocah. Dia benar-benar pemula.
Benarkah?
Sangat berisik. Berisik.
Yeah, sedikit.
Apa? Kapan kau kemari?
Kasih tanda kek kalau masuk ke ruangan.
Ngapain kau ke sini?
Pamanku bilang kau bermain piano di sini jadi aku mampir untuk melihat.
Bukankah kau bilang kau pintar?
Aku bermain ini saat SD.
Ini semua salahmu.
Karena kau melakukan hal yang tidak berguna, aku tidak punya pilihan.
Kau bertemu profesor itu, kan?
Dia menyuruhmu bermain Hanon?
Ya.
Hanon punya makna juga, kau tahu?
Apa gunanya bicara denganmu? Kau bahkan tidak tahu caranya mengeja seni.
Apakah kau tahu cara mengeja seni dalam bahasa China?
Apa? Hmmm...
Kau hanya tahu cara bermain Czerny.
Kau memainkan Hanon sekarang. Hanon!
Kau bohong kalau pintar bermain piano, ya, kan?
Aku benar-benar pintar memainkannya.
Keren banget!
Tanganmu bergerak dari sini ke sini.
Kenapa kau tidak melanjutkan apa yang baru saja kau katakan?
Hanya saja aku belum pernah melihatmu bermain dengan benar sebelumnya.
Mau melihatnya sekarang?
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak bisa hidup dengan dipandang rendah olehmu.
Kau boleh request lagu kalau kau mau.
Apakah kau bahkan tahu sesuatu?
- Kau cuma bisa memainkan Czerny. - Itu tidak benar.
Yang itu...
Apakah dia seperti ini saat SMA?
Sangat senang mendengarnya.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku sudah lupa.
Akhirnya adalah...
Ini lagu yang paling aku kuasai.
Ini cuma satu-satunya, kan?
Hal kecil di dalam hidup mengalir seperti air yang dangkal.
Masih air yang dangkal.
Seperti yang orang-orang lakukan, itu bisa ditahan.
Apakah ada yang lain?
Indonesian subtitle by amirappm @Subscene
Pecundang itu! Tunggu sampai aku menemukan dia.
Ayo kita pergi bersama.
Aku rasa itu akan membuatku merasa lebih baik.
Biarkan aku tinggal di sini saat ini.
Aku dikeluarkan dari tempatku karena seseorang.
- Apa? - Hong Seol, dia meneleponku hari ini.
Aku menggunakan semua kekuatanku untuk menahannya setelah apa yang kau lakukan.
Bagaimana ini terjadi? Padahal dulu kita baik-baik saja.
Seol, aku ingin meminta maaf.
Aku tidak tahu. Itu bukan milikku.
Apakah benar-benar kau yang bilang kalau aku suka Oh Young Gon?
Ya, itu aku.
Aku ingin mendekatimu, tapi aku tidak bisa.
Awalnya, aku menyukaimu karena kau mirip denganku.
Kita sangat berbeda.
Sunbae, orang seperti apa kau ini?